Définition

1. Verbe :
   • Retrancher, supprimer : "lược bỏ" désigne l'action d'ôter, d'éliminer ou de retirer délibérément une partie de quelque chose, souvent pour raccourcir, simplifier ou améliorer l'ensemble.
   • Omettre : "lược bỏ" signifie également passer sous silence ou ne pas inclure certains éléments dans un récit, un texte ou une liste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Biên tập viên đã lược bỏ những chi tiết không cần thiết. (L'éditeur a retranché les détails inutiles.)
  • Khi dịch, đôi khi phải lược bỏ một số từ. (En traduisant, il faut parfois omettre certains mots.)
  • Hãy lược bỏ phần giới thiệu quá dài. (Veuillez supprimer la partie d'introduction trop longue.)

Utilisation avancée

• "lược bỏ" dans le contexte littéraire ou académique : utilisé pour parler de l'abrégement d'un texte tout en en conservant l'essentiel.
  • Bản tóm tắt này đã lược bỏ tất cả các ví dụ minh họa. (Ce résumé a retranché tous les exemples illustratifs.)

Variantes et mots apparentés

• Lược (verbe) : abréger, résumer, passer en revue.
  • Anh ấy lược lại nội dung cuộc họp. (Il a résumé le contenu de la réunion.)
• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, jeter.
  • Cô ấy bỏ ý định đó. (Elle a abandonné cette intention.)

Synonymes

• Retrancher : ôter une partie d'un tout.
• Supprimer : faire disparaître, éliminer.
• Omettre : ne pas inclure, laisser de côté.

Expressions idiomatiques

• Lược bỏ chi tiết rườm rà : supprimer les détails superflus ou excessifs.
  • Một bài phát biểu hay cần lược bỏ chi tiết rườm rà. (Un bon discours doit supprimer les détails superflus.)

1. retrancher; enlever
   • Lược bỏ một số đoạn
     retrancher un certain nombre de passages (d'un texte)